The market capitalization of stablecoins has hit the lowest level since August 2021 following 16 consecutive months of decline, a new report says.